Píseň Last Christmas od Wham! z alba LAST CHRISTMAS bylo nahráno v roce 1984 vydavatelstvím Sony Music Entertainment (Uk), jazyk písně je angličtina, níže najdete překlad v ruštině, skladba se hraje v žánru pop, můžete si ji poslechnout, studovat slova nebo si zdarma stáhněte text, okomentujte píseň samotnou i význam, který nese.
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den jsi to dal pryč
aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den jsi to dal pryč
aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu
Jednou pokousaný a dvakrát plachý
Držím si odstup
Ale stejně mě upoutáš
Nepřekvapuje mě to
Zabalil jsem to a poslal
S poznámkou „Miluji tě“
Teď vím, jaký jsem byl blázen
Ale kdybys mě teď políbil
Vím, že bys mě znovu oklamal
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den jsi to dal pryč
aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den jsi to dal pryč
aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu
Přátelé s unavenýma očima
schovávám se před tebou
A vaše duše z ledu
Můj bože, myslel jsem, že jsi
Někoho, na koho se lze spolehnout
Asi jsem byl rameno k pláči
Tvář na milence
S ohněm v srdci
Ale roztrhal jsi mě
Teď jsem našel skutečnou lásku
Už mě nikdy neoklameš
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den jsi to dal pryč
aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den jsi to dal pryč
aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu
Tvář na milence
S ohněm v srdci
(dal jsem ti svůj)
Ale ty jsi ho roztrhal
Příští rok ho snad někomu daruji
Dám to někomu speciálnímu.
Text “Last Christmas”.
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den jsi to dal pryč.
Aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu.
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den jsi to dal pryč.
Aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu.
Jednou pokousaný a dvakrát plachý
Držím si odstup
Ale stejně mě upoutáš.
A to mě nepřekvapuje.
Zabalil jsem a odeslal
S poznámkou: “Miluji tě.”
Teď už vím, jaký jsem byl hlupák
Ale kdybys mě teď políbil.
Vím, že mě zase oklameš.
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den jsi to dal pryč.
Aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu.
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den jsi to dal pryč.
Aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu.
Přátelé s unavenýma očima
schovávám se před tebou
A vaše ledová duše.
Ach můj bože, myslel jsem, že jsi ten pravý
Na koho se můžete spolehnout.
Hádám, že jsem byl to rameno, na kterém jsem mohl brečet.
S ohněm v srdci
Ale roztrhal jsi mě.
Teď jsem našel pravou lásku
Už mě nikdy nepodvedeš.
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den jsi to dal pryč.
Aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu.
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den jsi to dal pryč.
Aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu.
Tvář pro amatéra
S ohněm v srdci (
dal jsem ti svůj)
Ale tys to rozsekal.
Příští rok ho snad někomu daruji
Jednou to dám někomu zvláštnímu.
Videoklip k písni Last Christmas (Wham!)
Videoklip k písni Last Christmas od Wham! z alba LAST CHRISTMAS, které bylo nahráno v roce 1984 společností Sony Music Entertainment (Uk), jazyk klipu je angličtina, skladba je provedena v žánru pop, klip si můžete zdarma prohlédnout, poslechnout, prostudovat nebo stáhnout, komentovat jak na klipu samotném, tak na písni a významu, který nese.
Equirytmický překlad písně „Last Christmas“ od britské kapely WHAM! z alba „Music from the Edge of Heaven“ (1984).
Od 1. ledna 2021 se skladba na 1 týden umístila na prvním místě UK Singles Chart.
Od 16. prosince 2022 se skladba po dobu 1 týdne umístila na prvním místě žebříčku UK Singles Chart.
Píseň byla vydána na „oboustranném“ singlu z „Everything She Wants“ (http://www.stihi.ru/2015/05/27/320) v roce 1984 a obsadila 2. místo v britské hitparádě. v letech 1985 a 1986 znovu vydán znovu dvakrát za sebou, vstoupil do hitparády a od roku 2007 po vydání CD se každý rok na 4-5 týdnů dostává o Vánocích do hitparády. Byl to nejprodávanější non-top-charting záznam ve Velké Británii, prodal téměř 2 miliony kopií. To vše se změnilo v roce 2021, kdy se podle nových pravidel pro výpočet prodejů na základě digitálního stahování píseň dostala na první místo britské hitparády, stala se pátým singlem skupiny na jejím vrcholu a vytvořila další rekord – nejdelší výstup na vrchol po vydání: 36 let (po 2 letech ho porazila Kate Bush s písní „Running Up That Hill“ (1985) (http://stihi.ru/2022/06/23/3657) – 37 let). Poté, co zůstala na č. 1 po dobu jednoho týdne, píseň vytvořila další rekord tím, že následující týden spadla z hitparád na č. 1. Následující Vánoce se píseň dostala na 2. místo žebříčku a v roce 2022 se opět umístila na prvním místě žebříčku.
NA POSLEDNÍ VÁNOCE
(překlad Evgeny Solovjov)
Já jsem srdce
Darováno na Vánoce
Ale ty, neuplynul ani den,
Vrátil jsem to.
Naidu
Jsem v novém roce
Komu dám své srdce?
Já jsem srdce
Darováno na Vánoce
Ale ty, neuplynul ani den,
Vrátil jsem to.
Naidu
Jsem v novém roce
Komu dám své srdce?
Dvakrát foukejte
Jednou spáleno.
Držím se stranou
Ale přitahuješ mé oko.
Ahoj kočko
Poznal jsi mě?
No, už je to rok
A to je hodně.
“Veselé Vánoce nám!”
Napsáno v rohu obálky.
“Miluji tě”
Tohle znamenalo.
vím to
byl jsem blázen
Ale teď líbej –
To bych byl zase tak hloupý.
Já jsem srdce
Darováno na Vánoce
Ale ty, neuplynul ani den,
Vrátil jsem to.
Naidu
Jsem v novém roce
Komu dám své srdce?
Já jsem srdce
Darováno na Vánoce
Ale ty, neuplynul ani den,
Vrátil jsem to.
Naidu
Jsem v novém roce
Komu dám své srdce?
dav přátel
Jen světlá řasenka
schovávám se před tebou
Ledová duše.
Můj bože, jsem na tobě
Myslel jsem se opřít
já? Byl jsem rameno
Kde ulevit srdci.
Zamilovaně jsem se díval
Se srdcem plným ohně.
I když to bylo skryté,
Trápila jsi mě.
Ooh, ooh
Teď jsem našel lásku
Už mě neklam.
Já jsem srdce
Darováno na Vánoce
Ale ty, neuplynul ani den,
Vrátil jsem to.
Naidu
Jsem v novém roce
Komu dám své srdce?
Já jsem srdce
Darováno na Vánoce
Ale ty, neuplynul ani den,
Vrátil jsem to.
Naidu
Jsem v novém roce
Komu dám své srdce?
Zamilovaně jsem se díval
Se srdcem plným ohně.
I když to bylo skryté,
Trápila jsi mě.
Naidu
Jsem v novém roce
Komu dám
Komu dám své srdce?
Last Christmas
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den
Dal jsi to pryč
Tento rok
aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu
Last Christmas
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den
Dal jsi to pryč
Tento rok
aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu
Jednou pokousaný
A dvakrát plachý
Držím si odstup
Ale stejně mě upoutáš
Řekni mi, zlato
Poznáváš mě?
No, už je to rok
Nepřekvapuje mě to
“Veselé Vánoce”
Zabalil jsem to a poslal
S poznámkou
“Miluji tě” myslel jsem to vážně
Teď už vím
Jaký jsem byl blázen
Ale kdybys mě teď políbil
Vím, že bys mě znovu oklamal
Last Christmas
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den
Dal jsi to pryč
Tento rok
aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu
Last Christmas
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den
Dal jsi to pryč
Tento rok
aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu
Přeplněná místnost
Přátelé s unavenýma očima
schovávám se před tebou
A vaše duše z ledu
Můj bože, myslel jsem, že jsi
Někoho, na koho se lze spolehnout
Mě? Asi jsem byl
Rameno kde se můžeš vybrečet
Tvář na milence
S ohněm v srdci
Muž pod krytem
Ale roztrhal jsi mě
Ooh-whoo, ooh-whoo
Teď jsem našel skutečnou lásku
Už mě nikdy neoklameš
Last Christmas
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den
Dal jsi to pryč
Tento rok
aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu
Last Christmas
dal jsem ti své srdce
Ale hned druhý den
Dal jsi to pryč
Tento rok
aby mě zachránil před slzami
Dám to někomu speciálnímu
Tvář na milence
S ohněm v srdci
Muž pod krytem
Ale roztrhal jsi mě
Možná
Příští rok
Dám to někomu
Dám to někomu speciálnímu
